Essència

Les coses tenen essència. I és en aquest fons on hi ha la riquesa de les obres independentment de com es plasmin. És en la història, en les paraules del text i en la música d’on brollen els valors. Per això, de forma constant i indistintament, teatre i cinema s’intercanvien títols. En les anteriors temporades teatrals, per exemple, vam poder veure El nom, abans èxit al cinema fracès, o L’Onada, una pel·lícula alemanya de Dennis Gansel. Però també a la inversa, l’èxit teatral Agost d’Osage County, va travessar la gran pantalla. De fet, els directors de musicals han estat els grans experts en reproduir l’essència de les obres en ambdós formats. I Disney, en aquest aspecte, ha estat el rei. Ara bé, amb precedents nefastos com Mamma Mia, certa reticència hi havia amb l’estrena d’Into the Woods –aquí coneguda com Boscos en dins gràcies a Dagoll Dagom–, també protagonitzada per Meryl Streep, però cal dir que aquesta versió de Rob Marshall no desmereix la banda sonora de Stephen Sondheim. I, en la mateixa línia, també està en cartell pels més menuts la versió moderna d’Anie, que abans dels cinema es va estrenar a Broadway. Però, i a la inversa? Doncs també amb bon nivell, actualment trobareu les monges de Sister Act en carn i ossos al teatre Tívoli de Barcelona.